You are viewing w_kaleidoscope

С Новым Годом

Ввиду прошедших и грядущих праздников в нашем журнале наметилась праздничная статья. На этот раз речь пойдет о заимствовании из немецкого языка, что у нас вовсе не редкость. На это главным образом повлияли многие исторические факторы. В 16 веке в Москве, да и не только в ней, существовали поселения немцев, так называемые "немецкие слободы". А затем был и Петр I и его Лефорт, Анна Иоановна с Бироном и так далее. Поэтому в германизмах нет ничего удивительного. Каждый человек знает такие слова, как "штраф", "штандарт" "шлагбаум" и т.п, и почти каждый сможет без труда определить, что это именно немецкие заимствования. Подсказывает нам это сочетание буквы "ш" с другими согласными. Но также в русском есть и германизмы, которые так просто, невооруженным глазом, не выявить. К примеру, глагол "наяривать". Мы склонны считать, что этот глагол произошел от "Neujahr" [нойàр], что по-немецки "Новый Год". Вероятнее всего, ситуация была следующая, Петр, который захаживал в Немецкую Слободу и который и сделал Новый Год 1 января, любил щегольнуть красным ( в данном случае, немецким) словцом и вместо того, чтобы говорить "Новый год", говорил "Нояр". Это не преминуло распространиться среди народа, а там уже и образовался глагол "наяривать", что означало "праздновать Новый год". Многое, конечно, изменилось с 18 века, но такой важный момент, как употребление алкоголя в праздник, а уж тем более в Новый год, остался. Поэтому позже "наяривать" стало ассоциироваться у людей именно с этим моментом, и, таким образом, стало обозначать "выпивать с большим энтузиазмом", грубо говоря. Конечно еще позже, при СССР, когда официально это не поощрялось, идеологическим системам понадобилось убрать это слово из языка. Но слово было так звучно и приятно уху, что работники идеологического комитета решили оставить его, сузив значение до "делать что-то с усердием".
Так мы получили "наяривать" в его нынешнем значении, однако давайте же вспомним старину, поэтому, наяривайте и наяривайтесь, Господа! Счастливых вам прзадников!

Пикник

А я продолжаю свой цикл "Словесный калейдоскоп".
Это самая первая статья из этого цикла. Была написана около года назад.
Произошло это при пролистывании словаря по французскому языку, внезапно мне на глаза попалось слово пикник. Во французском это слово имеет следующую орфографию: pique-nique. скорей всего это существительное образовано от 2 глаголов в императиве - piquer и niquer. при этом piquer:
1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколоть
2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой )
3) делать укол
4) покрывать точками, крапинками
5) щипать, жечь
6) жалить, кусать
7) точить, изъедать
8) шпиговать
9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекать
10) резко ударить, стукнуть; ударить ножом
11) задеть; обидеть piquer au vif — задеть за живое piquer d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить
12) возбуждать интерес, нравиться, пленять,

а niquer - надуть, облапошить (так свидетельствует словарь), но известны случаи, когда это слово переводится как "трахнуть". Как, например, у группы NTM (nique ta mère) есть песня под названием "nique la police", и в этом случае, конечно можно перевести "облапошь полицию", однако контекст указывает на то, что автор полицию никак не хочет облапошить, но что она его просто достала. таким образом, даже глагол "трахнуть" не передает истинный смысл, заложенный в данном слове. оно скорее соотвествует английскому "fuck", а на русский адекватнее бы было перевести такими выражениями как (выбраны наиболее цензурные, ибо нецензурные мой дорогой читатель сможет додумать сам):
- вздуй полицию
- поджарь полицию
- чтоб полиции пусто было
- да мне положить на полицию
- полиция идет в пень

таким образом, получается, что пикник организовывается в целях совокупления или какой-то аферы, которые реализовываются с помощью полной нейтрализации жертвы (укол, щипание, нанесение увечий) или же наоборот путем привлечения к себе внимания, возбуждения у жертвы интереса к своей персоне. поэтому если кто-то решил пригласить вас на пикник, не забудьте взять с собой перцовый баллончик. на всякий случай.

Кто такие эстеты?

"Все эстеты - педерасты."
Повар-оккультист Юрайда

Кто такие эстеты? чтобы понять, что же все-таки занчит это слово, попробуем разобраться с его этимологией. слово явно заимствованное,
следовательно корни надо искать в других языках.
"эс" похоже на английское слово "ass", то есть "жопа"
остается вторая часть слова - "тет", ну тут само по себе напрашивается сравнение с французским словом "tête", то есть голова.
из всего этого мы можем сделать вывод, что слово "эстет" буквально переводится как "жопоголова" или как "жопоголовый".
то есть эстет - это человек с синдромом телесной полярности.
жизнь и быт семьи эстетов была показана в 510 серии научно-документального сериала "South Park". На картинке ниже показаны 2 представителя породы эстетов мужского и женского пола

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

бывали также случаи когда эстеты вступали с людьми в половой контакт,
тогда получался Бен Эффлек
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Однако вернемся к лингвистике. Что же означате выражение "вызвать эстетические чувства", остается для нас загадкой. и скорее всего в силу того, что существует множество толкований и пониманий. на наш взгляд, это яркий пример того, где означаемое не совпадает с означающим. то есть под прилагательным "эстетический" подразумевается не что-то, имеющее какое-либо отношение к хомо эстетикус (человек жопоголовый), но что-то связанное с так называемой жопоголовой. таким образом, мы склонны думать, что у хомо сапиенс(человек разумный), который по своей натуре не толерантен к другим расам, слово "эстетический" употребляется в значении
скорее негативном.
то есть выражение "эта картина вызвала у меня эстетические чувства" несет в себе следующую смысловую нагрузку: "когда я увидел эту картину, я пошел в туалет и содержимое моего желудка вышло через задний проход и ротовое отверстие".

большое спасибо за внимание, до скорых встреч дорогие друзья

Profile

w_kaleidoscope
Слово за слово

Latest Month

January 2008
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow